FIQ - CONSTITUCIÓN
Estatutos y Reglamentos

Artículo I – Oficinas

Esta organización será conocida como Federation Internationale des Quilleurs, de aquí en adelante referida como FIQ. La FIQ fue fundada en Hamburgo, Alemania, el 27 de enero de 1952.

Sección 1.1 Oficinas Comerciales

La oficinas centrales de la corporación estarán localizadas en Colorado Springs, Colorado. La corporación podrá tener otras oficinas ya sea dentro o fuera de Colorado, designadas por el Presidium o según sea necesario ocasionalmente por asuntos de la corporación.

Sección 1.2 Oficinas Registradas

La oficina registrada de la corporación requerida por el Acta de Colorado de Empresas No Lucrativas, podrá ser, pero no tiene que ser, la misma que las oficinas centrales si está en Colorado, y la dirección de la oficina registrada puede ser cambiada ocasionalmente por el Presidium o por los funcionarios de la corporación.

Artículo II – Objetivos

La corporación está organizada y deberá ser operada exclusivamente para fines benéficos o educativos, y para forjar competición deportiva nacional e internacional dentro de la acepción de las secciones 501(c)(3) Y 501(j) del Código de Rentas Internas. Sujeto a lo anterior, los fines y objetivos específicos de la corporación deberán incluir pero no limitarse a lo siguiente:

1. Estimular el desarrollo del bowling a diez pines y a nueve pines alrededor del mundo.

2. Fomentar la amistad internacional promoviendo competiciones nacionales e internacionales de bowling a diez pines y a nueve pines.

3. Buscar el reconocimiento de bowling a diez pines y nueve pines como una competencia atlética reconocida en los Juegos Olímpicos.

4. Apoyar a las organizaciones nacionales que promuevan bowling a diez pines y a nueve pines dentro de sus respectivos países y alrededor del mundo, y

5. Hacer uso de uno, cualquier y todos los poderes que el Acta de Corporaciones No Lucrativas de Colorado le permita a una corporación a hacer valer.

Artículo III - Miembros

Sección 3.1 Composición y Requisitos

FIQ es una organización compuesta de miembros. Organizaciones nacionales adicionales podrán calificar para ser miembros de FIQ conforme lo siguiente:

a. Número Limitado de Organizaciones Nacionales

Solamente una organización de un país podrá ser admitida como miembro de FIQ, excepto cuando organizaciones nacionales adicionales sean admitidas como miembros en los casos que el Congreso determine que es para el bien de este deporte y que FIQ reciba:

i. Aplicaciones separadas de organizaciones de bowling a diez pines y a nueve pines (en este caso cada organización será miembro en una disciplina específica de miembros – por ejemplo WTBA y la WNBA); o

ii. Aplicaciones separadas de territorios deportivos tradicionalmente distintos y separados dentro de un país, siempre y cuando las otras federaciones deportivas internacionales los consideren organizaciones separadas y proveyendo también que para las Olimpiadas y otros juegos bajo su auspicio (por ejemplo los Juegos Asiáticos y los Juegos Panamericanos), dejen de ser separados y concurran bajo la jurisdicción del Comité Olímpico Nacional de dicho país, y proveyendo también que el miembro original de FIQ no tenga objeción alguna a dicha aplicación para la membresía.

b. Documentación de Respaldo

Una organización nacional puede calificar para membresía de FIQ únicamente si envía lo siguiente:

i. Aplicación por escrito con una copia de la minuta que muestre que la autorización para la aplicación fue aprobada por el ente apropiado de la organización y reconociendo la aceptación de los Artículos de Incorporación, Estatutos y otros documentos organizacionales de la FIQ.

ii. Copia de su propia constitución, estatutos, reglamentos y otros documentos de la organización.

iii. Evidencia que la organización sea una federación nacional establecida que ya está reconocida por su Comité Olímpico Nacional, gobierno u otro cuerpo ya reconocido por su Comité Olímpico Nacional o gobierno siempre y cuando esa entidad no sea ya miembro de FIQ, y que la mayoría de sus miembros sean de la nacionalidad de ese país o tengan en el mismo su domicilio permanente.

iv. Una lista de sus funcionarios e información referente al número de miembros masculinos, femeninos y menores de los diferentes sistemas de bowling y sobre las instalaciones de bowling en el país, y

v. Evidencia de que existe por lo menos un centro de bowling en el país.

c. Acción para la Membresía

El Congreso tomará acción en cada aplicación para membresía luego de la recomendación del Presidium. El Congreso tomará la decisión con respecto a la aceptación con la simple mayoría de los votos. Una membresía provisional podrá ser otorgada cuando los miembros del Presidium de la FIQ así lo hayan aprobado.

d. Proceso Alternativo de Aprobación

Sin menoscabo de los requerimientos antes mencionados, el Congreso podrá aceptar nuevos miembros en circunstancias especiales y excepcionales previo voto a favor de por lo menos las tres cuartas partes de votantes.

e. Obligaciones de los Miembros Actuales

Cada miembro está obligado a presentar reportes de miembros y cualquier cambio en sus Artículos de Incorporación, Reglamentos, Constitución, Estatutos y/u otros documentos de su organización a la FIQ anualmente o cuando sea requerido específicamente. Cada miembro también está obligado a:

i. Adherirse a estos Estatutos y otras reglas o decisiones tomadas por el Congreso, el Presidium, la WTBA, la zona WTBA, la WNBA y/o sección de la WNBA;

ii. Formular sus propios estatutos y otros documentos organizacionales de tal forma que no estén en contradicción con estos Estatutos y otros reglamentos o decisiones tomadas por el Congreso, el Presidium, la WTBA, la zona WTBA, la WNBA y/o sección de la WNBA;

iii. Adherirse a las políticas deportivas y de ética deportiva de FIQ en los eventos deportivos internacionales;

iv. Mantener al día sus cuotas con FIQ;

v. Proporcionar tan pronto sea posible cualquier información requerida por FIQ;

vi. Informar a FIQ tan pronto sea posible sobre cualquier cambio de dirección, y

vii. Fomentar los lazos de amistad entre los miembros de FIQ.

f. Disciplinas Sujetas a Membresía

FIQ mantendrá dos disciplinas para membresía separadas conocidas como The World Tenpin Bowling Association (WTBA) y la World Ninepin Bowling Association (WNBA). Excepto en los casos enumerados abajo, determinarán sus propias reglas y regulaciones.

i. WTBA estará compuesta por las siguientes zonas: Americana, Asiática y Europea.

ii. WNBA estará compuesta por las siguientes secciones: Bohle, Classic y Schere.

iii. Adiciones o cambios a las zonas y secciones sólo podrán ser hechas por el Congreso.

iv. Otras disciplinas podrán ser admitidas para membresía, pero únicamente por el Congreso y solamente cuando la disciplina sea practicada en al menos ocho países en el mundo y en tres continentes.

v. WTBA y WNBA están facultadas para promulgar y hacer cumplir las reglas del juego y especificaciones de equipo para torneos que éstas dirijan o aprueben, demostrando de esta forma un ejemplo de uniformidad en este deporte, siempre y cuando:

a. Sus reglas no entren en conflicto con estos Estatutos, y

b. Serán separademente responsables de hacer cumplir sus propias reglas.

Sección 3.2 Derechos de los Miembros

Cada organización miembro tendrá derecho a:

a. Tomar parte en el Congreso y, según sea apropiado, en cualquier conferencia(s) de FIQ, WTBA, de la zona WTBA, WNBA y/o de la sección WNBA, de acuerdo a la Sección 3.5 de estos Estatutos;

b. Tomar parte en todas las actividades de FIQ con igualdad de derechos;

c. Apelar al Presidium de FIQ en casos de controversia;

d. Recibir información actual sobre acontecimientos importantes con FIQ: y

e. Exhibir la insignia de membresía de FIQ en los reglamentos y correspondencia.

Sección 3.3 Cancelación de la Membresía

a. Voluntaria

Un miembro podrá renunciar voluntariamente a su membresía notificando al Presidente por escrito de su intención por lo menos un mes antes de finalizar el año.

b. Involuntaria– Permisible

El Presidium, actuando en nombre del Congreso, podrá cancelar la membresía de un miembro por cualquiera de las siguientes razones:

i. Omitir el pago de cualquier membresía anual y/o cualquier otra cuota correspondiente a FIQ, WTBA, cualquier zona(s) de WTBA, WNBA y/o sus secciones durante por lo menos un año;

ii. Violaciones contínuas a estos Estatutos o acciones que el Presidium considere que desprestigian a FIQ; o

iii. Por incumplimiento repetidamente de la norma de admisión de membresías.

c. Involuntaria – Requerida

El Presidium de FIQ deberá cancelar la membresía de un miembro cuando no exista un centro de bowling en el país de éste. Sin embargo, esta regla no aplica cuando la membresía ha sido otorgada anteriormente sin haber llenado este requisito de contar con por lo menos un centro de bowling en el país. Así mismo, el Presidium podrá aprobar estatus de membresía asociada a cualquier organización cuya membresía haya sido cancelada bajo esta cláusula, siempre y cuando la organización solicite este estatus.

d. Involuntaria – Procedimientos

El Presidium de FIQ deberá notificar a un miembro que su suspensión o cancelación está siendo considerada y otorgar al miembro la oportunidad de resolver los asuntos por los cuales su membresía puede ser suspendida o cancelada. El voto favorable de las dos terceras partes del Presidium será necesaria para cualquier suspensión o expulsión. Un miembro que ha sido suspendido también podrá apelar esta decisión del Presidium ante el Congreso.

El Congreso podrá anular una decisión de suspensión o expulsión del Presidium cuando dicha acción sea aprobada con el voto de por lo menos las dos terceras partes de los miembros registrados al Congreso, incluyendo las representaciones.

Sección 3.4 Miembros Asociados

a. Condiciones

La membresía de asociado solo será elegible para aquellos que han tenido la membresía ordinaria anteriormente pero no les fue posible mantener las condiciones necesarias para mantener dicha membresía.

b. Derechos de los Miembros Asociados

Los Miembros Asociados tendrán los derechos de los miembros ordinarios, excepto que los miembros asociados no tendrán el derecho a voto en el Congreso o en cualquier Conferencia de la WTBA, cualquier zona WTBA, WNBA o cualquier sección de WNBA.

c. Cuotas de los Miembros Asociados

La cuota anual para cada Miembro Asociado será de US$50 al menos que ésta sea cambiada subsecuentemente por el Presidium o el Congreso. Cualquier otra cuota será la misma para los Miembros Asociados que para los miembros ordinarios.

Sección 3.5 Procedimientos

Todas las federaciones miembros tendrán el derecho a votar en el Congreso de FIQ, de acuerdo con las reglas establecidas en el Artículo IV.

Las federaciones miembros de WTBA y WNBA respectivamente, también tendrán el derecho a votar en sus respectivos congresos (incluyendo zonas y secciones), de acuerdo con las siguientes reglas:

a. Cada federación miembro presente tendrá derecho a su propio voto y a un voto adicional máximo como apoderado.

b. Cada federación miembro que esté ausente tendrá el derecho de transferir su derecho al voto (con representación por escrito) a una federación miembro que esté presente.

Ninguna federación miembro tendrá derecho a votar, transferir su derecho por representación escrita o participar en un torneo organizado o ratificado por las disciplinas de FIQ (WTBA y WNBA) si no está al día en el pago de sus cuotas.

Artículo IV - Congreso

Sección 4.1 Establecimiento del Congreso

El Congreso es el órgano legislativo principal de FIQ. El Congreso tomará decisiones respecto a preguntas sobre las reglas, así como sobre asuntos relacionados a FIQ como ente (por ejemplo financiero, comercial y reconocimiento de políticas del programa, cuotas de membresía, admisión de nuevos miembros y cancelación de membresías).

Sección 4.2 Efecto de Obligatoriedad del Congreso

Las decisiones tomadas por el congreso son de carácter obligatorio para todos sus miembros. Al menos que se establezca lo contrario en estos Estatutos, las decisiones tomadas por el Congreso solamente podrán ser canceladas o alteradas por el mismo.

Todas las decisiones tomadas por el Congreso cobrarán vigencia al momento de ser adoptadas, al menos que se indique lo contrario.

Sección 4.3 Congreso Bianual

El Congreso se reunirá bianualmente. Cada cuatro años el Congreso tendrá lugar conjuntamente con el Campeonato Mundial de Bowling FIQ.

El Congreso tendrá lugar en los otros años en el lugar y fecha establecidos por el Congreso anterior de solicitudes entregadas de acuerdo a las siguientes reglas:

a. El Congreso tendrá lugar conjuntamente con el Campeonato Mundial de Bowling FIQ;

b. La federación sede para cualquier otro Congreso será elegida por el Congreso de las solicitudes entregadas por miembros que cumplan y sigan las estipulaciones adoptadas por el Presidium;

c. El Presidium podrá cambiar el lugar y/o la fecha de ser necesario y decidirá el lugar y la fecha si no recibe ninguna solicitud.

Sección 4.4 Propuestas y Agenda

a. Agenda del Congreso Bianual

La Agenda del Congreso Bianual deberá incluir los siguientes puntos cuando aplique:

i. Apertura del Congreso;

ii. Identificación de los miembros presentes y examinación de las representaciones. Esta examinación se llevará a cabo por un Comité de Credenciales nombrado, el cual deberá estar compuesto por una persona de WNBA y una persona de WTBA. Antes que una representación pueda ser validada, el miembro que lo extendió debe haber cancelado todas las cuotas pertinentes;

iii. Admisión y expulsión de miembros;

iv. Confirmación de la agenda; v. Aprobación de las minutes del Congreso Anterior;

vi. Discusión del Reporte de la Presidencia, el cual será enviado a los miembros dos meses antes que el Congreso se lleve a cabo. Deberá contener los reportes de actividades del Presidium de FIQ y de los comités, puntos importantes de los reportes de WTBA y WNBA, así como un reporte financiero;

vii. Discusión del Reporte de Auditoría

viii. Exoneración al Presidium de responsabilidad alguna con respecto a los reportes anuales y financieros;

ix. Discusión de las actividades del Presidium y planes futuros y presupuesto;

x. Establecimiento de cuotas de membresía;

xi. Discusión de las enmiendas propuestas;

xii. Elección de los funcionarios en el siguiente orden: Presidente, Primer Vice presidente y Segundo Vice presidente;

xiii. Presentación de los otros miembros del Presidium que han sido electos por WTBA y WNBA;

xiv. Elección de dos auditores y un sustituto;

xv. Selección de la federación sede para el siguiente Congreso y anuncios relacionados a ésta;

xvi. Asuntos varios.

b. Temas Propuestos

Los temas adicionales serán presentados en cualquier reunión bianual o extraordinaria del Congreso de acuerdo a lo siguiente:

i. Todas las propuestas deberán ser enviadas al Presidente con tres meses de anticipación al Congreso;

ii. La agenda y las propuestas deberán ser enviadas a cada miembro y a cada miembro del Presidium con no menos de dos meses de anticipación a la fecha del Congreso, y

iii. Únicamente las propuestas que hayan sido enviadas en el tiempo estipulado al Congreso serán consideradas, al menos que la propuesta sea debidamente reconocida como una propuesta de emergencia.

Sección 4.5 Notificación

El Presidente deberá notificar a cada miembro la fecha y el lugar del Congreso Bianual con por lo menos seis meses de anticipación a la fecha en que se llevará a cabo.

Sección 4.6 Congreso Extraordinario

Se podrá convocar a Congresos Extraordinarios a requerimiento del Presidium de FIQ o de una tercera parte de sus miembros. Un Congreso Extraordinario debe ser convocado dentro de los tres meses siguientes de su requerimiento. El único asunto(s) a ser discutido en un Congreso Extraordinario será la razón(es) identificada en la petición.

Sección 4.7 Quórum

Un tercio del número de miembros presentes o representados será suficiente para constituir quórum para la gestión de negocios en cualquier reunión de miembros.

Sección 4.8 Asistencia

Un máximo de cuatro delegados están permitidos para representar a cualquier miembro en cualquier Congreso. Los nombres de los delegados deben ser proporcionados por escrito y deberán también indicar el nombre de la federación que representan y estar firmados por un funcionario autorizado de la federación. La inasistencia de cualquier miembro deberá ser notificada al Presidente por escrito. En este caso, un delegado de otro país miembro puede representar al miembro que no asiste, siempre y cuando el miembro inasistente haga llegar de forma escrita su autorización para ser representado. Antes que una representación pueda ser validada, el miembro que la ha extendido tiene que estar al día en sus cuotas.

Sección 4.9 Procedimientos

El acta que resulte de la mayoría de los votos arrojados por las federaciones miembros presentes en un Congreso en el cual se haya establecido quórum, será el acta del Congreso. Se requerirá de la mayoría de las dos terceras partes para lo siguiente:

a. Enmiendas a estos Estatutos,

b. Expulsión de un miembro;

c. La decisión de considerar propuestas de emergencia;

d. La disolución de FIQ;

e. Cualquier acto para el cual se requiera por ley las dos terceras partes de la mayoría.

Consistente con estas reglas, cada miembro estará permitido a proponer una o más mociones y votar sobre cualquier asunto ante el Congreso. Cada país tendrá dos votos. Los votos también podrán ser transferidos a otro país. Sin embargo, no está permitido representar a más de un país. Los miembros tienen que estar al día en sus cuotas para poder participar en cualquier Congreso.

Sección 4.10 Minutas

Las Minutas de cada Congreso serán preparadas dentro de los dos meses siguientes a la fecha del Congreso y deberán ser firmadas por el Presidente del Congreso para luego ser distribuídas a cada miembro y a cada miembro del Presidium.

Sección 4.11 Cuotas Anuales

El Congreso deberá establecer el monto de las cuotas anuales de membresía y revisar el mismo en cada reunión. El Congreso podrá acordar reducir o perdonar cualquier cuota con respecto a algunos o todos los miembros y esta reducción o condonación no necesariamente deberá aplicarse a todos los miembros. Las federaciones miembros recién admitidas no pagarán cuotas de membresía para el año calendario en el cual son admitidas.

Artículo V – El Presidium

Sección 5.1 Establecimiento del Presidium

El Presidium deberá dirigir el trabajo de FIQ como sigue:

a. Será específicamente responsable de la preparación de propuestas con respecto a estos Estatutos, el uso de las cuotas de membresía, planes fiscales y la administración general de programas de FIQ.

b. Tendrá la autoridad para escuchar y determinar disputas entre miembros de FIQ o miembros de FIQ y otras disciplinas miembros de WTBA, WNBA y sus zonas o secciones siempre que la Corte de Arbitrariedad del Deporte del COI sea utilizada como último recurso para resolver las disputas entre FIQ y/o sus disciplinas miembro y/o federaciones nacionales y/o individuos o terceras personas.

Sección 5.2 Composición

El Presidium de FIQ está compuesto de la siguiente manera:

a. Presidente de FIQ

b. Primer Vice Presidente, quien será el que sustituya al Presidente de FIQ cuando sea necesario

c. Segundo Vice Presidente, quien será el que sustituya al Primer Vice Presidente de FIQ cuando sea necesario

d. Un Vice Presidente, quien también será Presidente de WTBA

e. Un Vice Presidente, quien también será Presidente de WNBA

f. Tres representantes de WTBA, usualmente serán los Presidentes de las Zonas

g. Tres representantes de WNBA, usualmente serán los Presidentes de las Secciones

Únicamente los miembros del Presidium o sus sustitutos autorizados tal como establecen la WNBA y WTBA podrán asistir a las reuniones del Presidium y participar en las deliberaciones. Los observadores podrán asistir por invitación del Presidente sujeta a la aprobación del Presidium.

Cualquier sustitución de miembros de Presidium de WTBA y WNBA será determinada por esas organizaciones.
Los miembros del Presidium de FIQ no deberán a título oficial o personal tener intereses financieros en una empresa que produzca o venda equipo de bowling. Las personas empleadas por o trabajando como funcionarios honorarios de una organización miembro, estarán exentos de esta regla siempre que sus obligaciones sean sólo en nombre de o para el miembro y no a naturaleza personal.

Los miembros del Presidium de FIQ, ya sean electos o por virtud de sus títulos de WTBA O WNBA, deberán retirarse no más tarde del final del año calendario en el cual cumplan 70 años. Cualquier miembro del Presidium que haya cumplido los 70 años antes de entrar en vigor esta enmienda, podrá completar su período de mandato. (Enmendado el 9 de junio del 2001).

Sección 5.3 Sesión Anual

La sesión anual del Presidium se llevará a cabo en la fecha y lugar designados por el Presidente y divulgada en la Notificación de la Reunión.

Sección 5.4 Sesión Extraordinaria

Se podrá convocar a sesiones extraordinarias del Presidium a petición del Presidente o tres miembros del Presidium. La persona o personas autorizadas a convocar sesiones extraordinarias del Presidium podrán escoger cualquier lugar como la localización, ya sea dentro o fuera de Colorado, para sostener la sesión extraordinaria del Presidium convocada por ellos.

Sección 5.5 Notificación

La notificación de cada sesión del Presidium, estableciendo el lugar, la fecha y la hora de la sesión, será proporcionada por escrito a cada miembro del Presidium a su dirección comercial por lo menos 30 días antes de la sesión. La notificación podrá ser enviada por correo de primera clase (correo aéreo si es internacional), o por entrega personal vía telefónica, telegráfica, telex, o transmisión de fax (y el método de notificación no tiene que ser igual para cada miembro del Presidium). Si es enviada por correo, dicha notificación debe ser enviada por lo menos 40 días antes de la fecha de la sesión y se tomará como entregada al ser depositada al correo, con el franqueo prepagado. Si es telegrafiada, dicha notificación se tomará como entregada cuando el telegrama sea entregado a la empresa. Si es transmitida por telex o fax, dicha notificación se considerará entregada cuando la transmisión sea completada.
Cualquier miembro del Presidium podrá acusar de recibida la notificación de cualquier sesión antes, durante o después de dicha sesión.

La asistencia de un miembro del Presidium a una sesión constituye acuso de recibo de dicha sesión, excepto cuando un miembro del Presidium acuda a una sesión con el único objetivo de objecionar la transacción de cualquier asunto porque la sesión no haya sido convocada o constituída legalmente. Ni el asunto a ser tratado ni el objetivo de cualquier sesión del Presidium tiene que estar especificado en la notificación o el acuso de recibo de dicha sesión a menos que sea decretado lo contrario.

Sección 5.6 Presunción de Aceptación

Un miembro del Presidium que esté presente en una sesión del mismo en el cual se toma acción con respecto a cualquier asunto corporativo, se presumirá que ha aceptado la acción tomada, al menos que el desacuerdo de dicho miembro del Presidium quede registrado en las minutas de la sesión o que el miembro del Presidium haga llegar por escrito su desacuerdo a dicha acción con la persona fungiendo como secretario de la sesión antes de la finalización de ésta o envíe dicho desacuerdo por correo certificado al secretario de la corporación inmediatamente al finalizar la sesión. El derecho a desacuerdo no se aplicará a un miembro del Presidium que en su momento haya votado a favor de la acción.

Sección 5.7 Quórum y Votación

La mayoría de los miembros del Presidium constituirá quórum para llevar a cabo cualquier sesión del Presidium, siempre que el Presidente, o en su ausencia un Vice Presidente, esté presente. El voto de la mayoría de los miembros del Presidium presentes en persona en una sesión en la cual haya sido constituído quórum, será la acción del Presidium.

Cualquier miembro del Presidium podrá solicitar el voto secreto sobre cualquier asunto. Cuando surja un empate, el Presidente o el que presida la sesión convocará a un segundo voto, el cual podrá ser secreto. Si el empate persiste, la moción será rechazada. Si no se constituye quórum para una sesión, la mayoría de los miembros del Presidium presentes podrán finalizar la sesión a lo largo de la misma sin más notificación que un anuncio en la sesión, hasta que es constituya quórum. Ningún miembro del Presidium podrá votar o representar a un miembro en ninguna sesión del Presidium.

Sección 5.8 Minutas

Las Minutas de cada sesión de Presidium serán preparadas dentro de los dos meses siguientes a la sesión de Presidium y serán firmadas por el secretario y el Presidente de la sesión, después de lo cual éstas serán distribuídas a cada miembro del Presidium.

Sección 5.9 Compensación a los Miembros del Presidium

El Presidium tendrá poder discrecional para contratar y remunerar a los miembros del Presidium por prestar servicios inusuales o excepcionales a FIQ, siempre que la compensación sea en proporción al valor de dicho servicio.

Sección 5.10 Comités

El Presidium de FIQ o su Presidente, podrá nombrar comités temporales o contínuos para asistir al Presidium en su trabajo.

El Presidente y los miembros de los comités serán nombrados por el Presidium o por el Presidente. Cuando el Presidente haga el nombramiento, primero deberá consultar con WTBA, WNBA y Presidentes de Zona o Sección.

En general, el Presidente del Comité deberá ser un miembro del Presidium de FIQ. Los miembros de los comités serán usualmente nombrados en igual número de WTBA y WNBA.

Los hallazgos y recomendaciones del comité deberán ser presentados por escrito al Presidium para su discusión y decisión.

Las sesiones de los comités deberán llevarse a cabo cuando sea necesario y en coordinación con el Presidente. El Presidente del Comité convocará a sus sesiones.

Al menos que el Presidium establezca lo contrario, cada comité elaborará sus propias reglas con respecto a la conducción de sus actividades.

Sección 5.11 Cuerpos Consultivos

El Presidium podrá ocasionalmente formar uno o más cuerpos consultivos o comités compuestos por dichos miembros, y que tengan un Presidente, como el Presidium lo designe. El nombre, objetivos y responsabilidades de cada uno de estos cuerpos y las reglas y procedimientos para la conducción de sus actividades, serán determinados por el Presidium. Ningún cuerpo consultivo tendrá la autoridad para incurrir en gasto alguno o hacer alguna representación o compromiso en nombre de la corporación sin la aprobación expresa del Presidium o el Presidente de la corporación.

Sección 5.12 Reuniones Telefónicas

Los miembros del Presidium o cualquier comité del mismo podrán tomar parte en reuniones con el Presidium o comités del mismo podrán participar en la sesión del Presidium o comité a través de conferencias telefónicas o equipos de comunicación similar en el cual todas las personas que participen en la sesión puedan escucharse unas a otras simultáneamente. Dicha participación consituirá la presencia física de la persona en la sesión.

Sección 5.13 Acción sin Sesión

Cualquier acción requerida o permitida a ser tomada en una sesión del Presidium o cualquier comité del mismo, podrá ser tomada sin sesión si existe consentimiento por escrito, autorizando la acción tomada y el mismo es firmado por todos los miembros del Presidium o miembros del comité acreditados para votar con respecto al asunto en discusión. Dicho consentimiento (que podrá ser firmado en la contraparte) deberá tener la misma fuerza y efecto que un voto unánime de los miembros del Presidium o miembros de comité.

Artículo VI- Funcionarios y Agentes

Sección 6.1 Número y Requisitos

Los funcionarios electos a la corporación deberán ser un Presidente, un Primer Vice Presidente y un Segundo Vice Presidente. Ninguna persona podrá ocupar los cargos de Presidente y Secretario General o Presidente y Vice Presidente simultáneamente. El Presidente no podrá ocupar simultáneamente los cargos de Presidente de WTBA o Presidente de WNBA. Todos los funcionarios deberán tener por lo menos dieciocho (18) años de edad.

Sección 6.2 Elección y Período en el Cargo

Excepto como sea estipulado abajo, los funcionarios de FIQ deberán ser electos en el Congreso que se lleve a cabo en el año del Campeonato Mundial de Bowling FIQ. Las elecciones se harán con voto abierto elevando tarjetas de delegado al menos que la mayoría absoluta del Congreso solicite el voto secreto. Cada funcionario ocupará su cargo hasta que su sucesor haya sido debidamente electo o hasta su muerte, incapacidad, dimisión o destitución.

Nominaciones para los cargos de Presidente, Primer Vice Presidente y Segundo Vice Presidente deberán ser recibidas por el Secretario General con por lo menos tres meses de anticipación a la fecha del Congreso de FIQ y luego deberán ser diseminadas a todas las federaciones miembro conjuntamente con la agenda. El Presidium está autorizado para hacer recomendaciones. Las nominaciones propuestas en el piso sólo serán aceptadas cuando no hayan sido recibidas nominaciones en el tiempo estipulado o cuando nominaciones recibidas previamente, sean retiradas.

Sección 6.3 Compensación

La compensación a los funcionarios, en caso haya, deberán ser acordadas cada cierto tiempo por el Presidium y a ningún funcionario se le podrá impedir que reciba un salario por el hecho de que dicho funcionario también es un miembro del Presidium de la corporación. Sin embargo, durante cualquier período en que la corporación sea una fundación privada tal como lo prescribe la sección 509(a) del Código de Rentas Internas, ningún pago o compensación (o pago o reintegro de gastos) será hecho de cualquier forma que resulte en la imposición de alguna responsabilidad bajo la sección 4941 del Código de Rentas Internas.

Sección 6.4 Remoción

La redacción anterior de esta sección, la cual otorgaba el derecho al Presidium de remover a un funcionario, fue suprimida por una acción del Congreso de FIQ el 9 de junio del 2001. El efecto de esta acción es que una acción para remover a un funcionario, solamente puede ser hecha por el Congreso.

Sección 6.5 Vacantes

Cualquier funcionario podrá renunciar en cualquier momento, sujeto a cualquier regla u obligación bajo cualquier contrato existente entre el funcionario y la corporación, notificándolo por escrito al Presidente o al Presidium. La renuncia de un funcionario cobrará efecto en el momento especificado en dicha notificación y al menos que ésta diga lo contrario, la aceptación de dicha renuncia no será necesaria para que sea efectiva.

Sección 6.6 Autoridades y Obligaciones de los Funcionarios

Los funcionarios de la corporación tendrán la autoridad para y deberán ejercer los poderes y cumplir con la obligaciones especificadas abajo y que puedan ser adicionalmente especificadas por el Presidente, el Presidium o estos reglamentos, excepto que en cualquier caso cada funcionario deberá ejercer dichos poderes y cumplir dichas obligaciones como sea requerido por la ley.

a. Presidente

i. El Presidente será el Primer Mandatario de FIQ. Presidirá en todas las sesiones del Congreso y el Presidium al menos que designe a un presidente del día a presidir para cualquier parte de dicha sesión.

ii. El período para el cargo de Presidente será de cuatro (4) años. Tomará posesión inmediatamente después de la eleccíon y ocupará el cargo hasta la siguiente elección.

iii. La vacante en el puesto de Presidente será ocupada por el Primer Vice Presidente, quién fungirá como Presidente hasta la siguiente elección.

iv. El Presidente normalmente representará a FIQ en todos los asuntos legales, pero en caso le sea imposible hacerlo, deberá ser representado por el Primer Vice Presidente.

v. Presidium. También podrá designar al Secretario General Suplente, con la aprobación del Presidium.

vi. El Presidente nombrará a cualquier comité que el Congreso de FIQ le autorice nombrar, y en casos de urgencia, aquellos que el Presidente considere necesarios. Deberá fungir como miembro ex-oficio de cualquier comité al menos que sea un miembro regular del mismo.

vii. El Presidente tendrá la autoridad para firmar, ejecutary reconocer, en nombre de FIQ, todas las escrituras, contratos, reportes y otros documentos o instrumentos necesarios o propios a ser realizados en el curso de funcionamiento normal de FIQ, o que deban ser autorizados por resolución del Presidium o el Congreso; y, excepto cuando la ley, el Presidium o el Congreso estipule lo contrario, podrá autorizar a cualquier Vice Presidente u otro funcionario o agente de FIQ a firmar, realizar y reconocer dichos documentos o instrumentos en su lugar.

viii. Deberá cumplir con todas las obligaciones que conlleva el cargo de Presidente, así como las demás obligaciones que puedan ser prescritas por el Presidium y/o el Congreso ocasionalmente.

b. Vice Presidente(s)

i. FIQ tendrá un Primer y un Segundo Vice Presidente

ii. El período de su cargo deberá ser de cuatro (4) años. Tomarán posesión inmediatamente después de su elección y ocuparán el cargo hasta la siguiente elección.

iii. En caso de ausencia del Presidente o en caso de su muerte, inhabilidad o negativa para actuar, el Vice Presidente de mayor rango desempeñará el cargo del Presidente y así actuando tendrá todos los poderes y obligaciones del Presidente.

iv. Los Vice Presidentes deberán desempeñar así mismo, otras obligaciones que les sean asignadas ocasionalmente por el Presidium, el Congreso o el Presidente.

v. La vacante en el cargo del Segundo Vice Presidente se mantendrá abierta hasta las siguientes elecciones.

vi. El Presidente y cada uno de los Vice Presidentes deberán proceder de diferentes Zonas.

c. Secretario General

i. El Secretario General será el Jefe Administrativo. Estará a cargo de la correspondencia y otros asuntos administrativos en colaboración con el Presidente. Tomará las minutas en las sesiones del Presidium y los subcomités y publicará regularmente información a los miembros.

ii. El Presidium decidirá sobre los honorarios al Secretario General.

iii. El Secretario General podrá participar en las sesiones del Presidium con voz pero sin voto. Será miembro ex-oficio de todos los subcomités del Presidium con voz únicamente, al menos que sea un miembro del comité.

iv. El Secretario General deberá:

Conservar las minutas de las sesiones del Presidium en uno o más libros proporcionados para este efecto;
Ver que todas las notificaciones sean debidamente dadas de acuerdo a las provisiones de estos Estatutos o según lo requiera la ley;

Será el custodio de los registros corporativos y velará porque el sello de FIQ, si alguno, sea adherido a todos los documentos. La ejecución de los mismos, al llevar el sello de FIQ, han sido debidamente autorizados por esta entidad.
En general, desempeñar todas las tareas y ejercitar la autoridad que ocasionalmente le sean delegadas o asignadas por el Congreso, el Presidium o el Presidente.

d. Tesorero

El Presidente de FIQ automáticamente fungirá como su Tesoeroro. El Tesorero deberá:

i. Tener bajo su cargo y custodia y ser responsable de todos los fondos y valores.

ii. Recibir y extender recibos por dinero recibido y pagadero a FIQ de cualquier fuente y depositar el mismo a nombre de FIQ en bancos, fideicomisos u otros depósitos que hayan sido aprobados por el Presidium.

iii. Llevar las cuentas de FIQ y sus demás registros financieros.

iv. Elaborar los reportes de la situación financiera de FIQ requeridos por ley, el Congreso o el Presidium.

v. En general, desempeñar todas las obligaciones que conlleva el cargo de tesorero y desempeñar cualquier otra obligación y ejercer su autoridad tal como le sea delegado o asignado ocasionalmente por el Congreso o el Presidium.

e. Presidente Honorario

El Presidium, con el voto favorable de las tres cuartas partes de los miembros del Presidium con derecho a voto, podrá nominar a un presidente anterior o a un presidente jubilado que haya brindado un servicio meritorio a FIQ, para la posición de Presidente Honorario. Dicha nominación deberá ser presentada al Congreso de FIQ y se requiere el voto favorable de la mayoría para la elección. Un Presidente Honorario podrá asistir las sesiones del Presidium y del Congreso con voz pero sin voto.

Sección 6.7 Fianza de Garantía

El Congreso o Presidium podrá requerir a cualquier funcionario o agente de la corporación a extender en favor de la corporación una fianza de tal suma y con tales garantías como las encuentre satisfactorias al Presidium, condicionada al fiel desempeño de las obligaciones de dicha persona y para la reintegración a la corporación de todos los libros, documentos, vouchers, dinero y otras propiedades o valores que estén en posesión de dicha persona o bajo el control de la misma y que pertenezcan a la corporación.

Artículo VII- Contratos entre FIQ y Personas Relacionadas

Cualquier contrato u otra transacción entre FIQ y uno o más miembros del Presidium, o entre FIQ y cualquier empresa de la cual uno o más miembros del Presidium sean miembros o empleados, o en la cual el o ella tengan intereses, o entre FIQ y cualquier corporación o asociación de la cual uno o más miembros del Presidium sean accionistas, miembros, funcionarios o empleados, o en la que el o ella tengan intereses, tendrá validez para todos sus propósitos, no obstante la presencia de dicho miembro o miembros en la sesión del Presidium en la que éste actúa sobre o en referencia a dicho contrato o transacción, y no obstante su participación en dicha acción, si de este hecho ha sido informado el Presidium y éste debe autorizar, aprobar y ratificar dicho contrato o transacción por el voto de la mayoría de los miembros presentes, dicho miembro será incluído para establecer el quórum, pero no será para votar sobre dicho asunto o para establecer la mayoría de dicho quórum necesario para poder realizar dicho voto. Este artículo no debe ser interpretado para la invalidación de un contrato u otra transacción que de otra forma se consideraría válido tal como establece la ley que aplica al mismo.

Artículo VIII – Contratos, Préstamos, Cheques, Depósitos, Actos Corporativos Especiales

Sección 8.1 Contratos

El Presidium podrá autorizar a cualquier funcionario o funcionarios, agente o agentes, a celebrar cualquier contrato o ejecutar o entregar cualquier instrumento en nombre de o a favor de FIQ, y dicha autorización podrá ser general o delimitada a instancias especiales. En la ausencia de otra designación, todas las acciones, hipotecas e instrumentos legales o de garantía hechos por FIQ, serán celebrados en nombre de FIQ, por el Presidente o uno de los Vice Presidentes y el Secretario General, un Secretario General Adjunto, el Tesorero o Sub Tesorero. El Secretario o Sub Secretario, cuando sea necesario o requerido, adherirá el sello de FIQ al mismo, y al así hacerlo, ningun otro interesado en dicho instrumento o tercera persona será requerido para indagar sobre la autoridad del o los funcionarios comparecientes.

Sección 8.2 Préstamos

Ningún préstamo deberá ser contratado en nombre de FIQ y ninguna evidencia de deuda deberá ser otorgada en su nombre a menos que esté autorizada por o bajo la autoridad de una resolución del Presidium. Dicha autorización podrá ser general o para instancias específicas.

Sección 8.3 Cheques, Giros, etc.

Todos los cheques, giros u otras órdenes para el pago de dinero, letras u otra evidencia de deuda otorgada a nombre de FIQ, deberán estar firmados por dicho funcionario o funcionarios, agente o agentes y de tal forma como pudiera ser determinado ociasionalmente por y bajo la autoridad de una resolución del Presidium.

Sección 8.4 Depósitos

Todos los fondos de FIQ que no estén siendo utilizados, deberán ser depositados regularmente para ser acreditados a FIQ en bancos, fideicomisos y otras entidades de depósito que hayan sido seleccionadas por o bajo la autoridad de una resolución del Presidium.

Artículo IX. Indemnización

Sección 9.1 Alcance de la Indemnización

La corporación deberá indemnizar a cada director, funcionario, empleado y voluntario de la corporación hasta el máximo grado permitido bajo las leyes del Estado de Colorado y puede a su discreción, adquirir seguros para asegurarse que sus obligaciones conforme a lo presente o en otros aspectos protejan a las personas a las cuales se intenta proteger en esta sección. La corporación tendrá el derecho, pero no estará obligada a indemnizar a cualquier agente de la corporación que no esté cubierto en esta sección, hasta el grado máximo permitido bajo las leyes del Estado de Colorado.

Sección 9.2 Cláusula de Salvedad;

Limitaciones Si cualquier estipulación en el Acta o los reglamentos relacionados con respecto a indemnización son invalidados por una corte por cualquier motivo, entonces la corporación deberá de cualquier forma indenmnizar a cada parte que tenga derecho a indemnización conforme a lo presente hasta la máxima cantidad permitida por ley o cualquier estipulación del Acta o estos reglamentos que no hayan sido invalidados. Sin menosacabo de cualquier estipulación de estos reglamentos, la corporación no indemnizará a ninguna persona ni adquirirá ningún tipo de seguro que perjudique o sea inconsistente con los requisitos de esta coroporación como una organización descrita en la sección 501(c)(3) del Código de Rentas Internas, o que pudieran resultar en la imposición de una multa bajo la sección 4941 del Código de Rentas Internas.

Artículo X – Misceláneos

Sección 10.1 Libros de Contabilidad, Minutas, Etc.

La corporación deberá llevar correcta y completamente los libros y registros de contabilidad y deberá llevar minutas de los procedimientos del Presidium y los comités. Todos los libros y registros de la corporación podrán ser inspeccionados por cualquier miembro del Presidium o el miembro que el agente o el abogado del Presidium hayan autorizado para cualquier uso apropiado y en cualquier tiempo razonable.

Sección 10.2 Traspasos y Gravámenes

La propiedad de la corporación puede ser traspasada y gravada por los funcionarios de la corporación que estén autorizados por el Presidium para hacerlo, y dichas personas autorizadas tendrán el poder de ejecutar y entregar cualquier y todos los instrumentos de encargo, traspaso y gravamen. Sin embargo, la venta, intercambio, arrendamiento u otra disposición de toda o casi toda la propiedad y bienes de la corporación, deberá ser autorizada únicamente en la forma prescrita por el estatuto pertinente.

Sección 10.3 Donaciones Designadas

La corporación podrá aceptar cualquier contribución designada, donación, legado, u otro consistente con el objetivo de estar exonerado del pago de impuestos, tal como está establecido en los artículos de incorporación. Por estar así limitadas, las contribuciones designadas por donaciones serán aceptadas para fondos especiales, propósitos o usos y dichas designaciones serán por lo general respetadas. Sin embargo, la corporación se reserva todo el derecho, título e interés en y para controlar dichas contribuciones, así como completa discrecionalidad para el uso final o distribución del mismo en conexión con cualquier fondo especial, propósito o uso. Además, la corporación deberá adquirir y retener suficiente control sobre sus fondos donados (incluyendo las contribuciones designadas) para asegurarse que dichos fondos serán utilizados para continuar con los objetivos de la corporación y la exoneración de impuestos.

Sección 10.4 Conflicto de Intereses

Si cualquier persona que es miembro del Presidium o funcionario de la corporación está enterada que la corporación está a punto de entrar en cualquier transacción comercial directa o indirectamente con dicha persona, un miembro de la familia de esa persona, o una entidad en la que esa persona tenga algún interés o posición legal, equitativo o fiduciario, incluyendo sin limitación como miembro del Presidium, funcionario, accionista, socio, beneficiario o consignatario, dicha persona deberá

(a) informarlo inmediatamente a aquellos encargados de aprobar la transacción en nombre de la corporación, de dichos intereses o posición,

(b) ayudar a las personas encargadas de tomar la decisión divulgando cualquier hecho material del que tenga conocimiento y que pueda ser relevante para la conveniencia de la corporación de llevar a cabo dicha transacción, y

(c) no tener derecho a votar en la decisión de entrar en dicha transacción.

Sección 10.5 Prohibición de Préstamos a Miembros del Presidium y Funcionarios

Ningún préstamo podrá ser hecho por la corporación a cualquiera de los miembros del Presidium o funcionarios. Cualquier miembro del Presidium o Funcionario que acepte a o participe en la elaboración de dicho préstamo, será responsable ante la corporación por el monto del préstamo hasta que este sea reintegrado.

Sección 10.6 Idiomas

Los idiomas oficiales de FIQ son inglés, francés, alemán y español. Todas las notificaciones básicas, estatutos y reglas deberán ser publicados en al menos uno de los idiomas oficiales y en otros cuando sea posible. El Congreso de FIQ se llevará a cabo en uno de los idiomas oficiales, con traducción a los otros. En el caso de cualquier diferencia de interpretación, el idioma inglés será el que prevalecerá.

Sección 10.7 Discriminación

FIQ no permite ninguna discriminación ya sea por razones de política, raza, religión o cualquier otra razón.

Sección 10.8 Dopaje

FIQ reconoce los controles de dopaje del Comité Olímpico Internacional.

Sección 10. 9 Año Fiscal

El año fiscal de FIQ termina el 31 de diciembre.

Sección 10.10 Referencias al Código de Rentas Internas

Toda referencia en estos reglamentos a las estipulaciones del Código de Rentas Internas se refiere a las estipulaciones del Código de Rentas Internas de 1986, como fuera enmendado y a las correspondientes estipulaciones de las leyes federales de impuestos subscuentes.

Sección 10.11 Enmiendas

El poder para alterar, enmendar o derogar estos estatutos y adoptar estatutos nuevos, descansará en el Congreso.
Sección 10.12 Separación La invalidez de cualquier cláusula contenida en estos estatutos no afectará las demás cláusulas aquí contenidas, y en el caso que estos estatutos sean analizados en todos sus aspectos, se tomará como si dicha cláusula invalidada hubiese sido omitida.

Sección 10.13 Procedimiento

Si los estatutos no contemplan algún aspecto de procedimiento para cualquier acción o sesión aquí contenida, los procedimientos de la última edición de Roberts Rules of Order normarán dicho procedimiento.

Artículo XI – Disolución de FIQ

1. Solamente sesiones regulares del Congreso o una sesión extraordinaria convocada para tal fin podrá decidir sobre la disolución de FIQ. Para la disolución se necesita el voto de las dos terceras partes.

2. Después de la disolución de FIQ y luego de haber hecho los pagos de sus obligaciones financieras, cualquier bien o bienes que aún queden deberán ser divididos entre las asociaciones miembros con relación a la cuota de membresía del año anterior.

Articulo XII – Aceptación de esta Constitución

Esta Constitución fue ratificada el 2 de octubre de 1965 en Londres y entró en vigor desde el 1 de enero de 1976.
Esta Constitución fue enmendada en 1983, 1987, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999 y 2001.